(opening theme playing)
Nó không có tác dụng, sparkle-face.
Chúng ta sẽ bị mắc ket trong hang kẹo suốt đời!
Đừng bỏ cuộc, đậu bơ.
-(laughing) -(whooping)
Tuyệt. Ngay giữa đoạn hay của ngựa có cánh xinh đẹp.
(chuckles) và tớ đã đá một con quỷ bẩn thỉu khác vào trong lò nướng,
Và sau đó tớ nói, "Tao cá là nó sẽ nướng chín mày."
Nó nghe như 1 phép ẩn dụ.
Boo-yah!
(laughing) như vậy thật quá đáng, anh bạn.
Cậu ta không nghe rõ mình nói. Hắn đang bốc cháy.
(chomping)
(mumbles) ah, boo-yah!
Ah, nghiêm túc sao?
Các cậu ăn như là động vật vậy.
Oh, nó thật tuyệt.
Sao nào, raven?
Tốt thôi, tớ đoán cậu được bỏ qua.
Nhưng 2 cậu thật kinh tởm.
Hmm, xin lỗi.
Chỉ là Robin đã làm ra những chiếc bánh kẹp tuyệt nhất.
Đúng vậy đó.
Tớ đã phát triển một thiết kế cho sandwich.
Nó sẽ đưa miệng cậu vào 1 cuộc hành trình của hương vị.
Một cuộc hành trình của hương vị xứng đá có cuộc hành trình của riêng nó.
Oh, yeah. Tớ sẵn sàng bò đi hàng trăm dặm
trện mảnh kính vỡ vì cái bánh kẹp.
Tớ sẵn sàng lái xuyên quốc gia trên 1 cái xe bốc mùi
như nước tiểu của Cyborg, tất cả vì cái bánh kẹp này. Ha-ha.
Không ngọn núi nào đủ cảo
Để giữ tớ khỏi cái bánh này.
Well, yeah, tớ sẵn sàng làm ... uh ...
Những việc cực kì khó cho chiếc sandwich này, thật đấy.
So, như cậu nói, cậu sẵn sàng rời khỏi tòa tháp này,
Nếu tớ nói cho cậu biết nơi nào để tìm 1 cái sandwich ngon?
Chắc chắn, nhưng nó phải là một cái sandwich huyền thoại,
Như của tớ.
Có 1 chiếc sandwich cổ đại đầy quyền lực
Được che giấu khỏi người muốn sử dụng sức mạnh của nó cho việc xấu.
(laughs) okay, trước tiên,
Nó nghe thật nug và cậu đã bịa ra nó.
thứ hai, kể cả nó là thật,
sandwich của tớ vẫn là ngon nhât, tới giờ.
Oh, nhưng nó là thật.
Hay xem đây.
Oh, đây có phải là giờ kể truyện không?
Raven: Trong một thời đại đã bị lãng quên từ lâu,
Một vị vua đã triệu tập pháp sư bánh kẹp của ông ấy
Vị vua đã ra lệnh cho pháp sư tạo 1 chiếc bánh kẹp quyện lực
Pháp sư sandwich đã chăm chỉ làm việc trong tháp của mình trong 6 ngày.
Đến ngày thứ 7,
Ông ta trình chiếc bánh lên cho vị vua,
Và nó rất là tráng lệ.
Nó đã ban cho vị vua sự sống bất diệt.
Và ông ấy có thể trị vì vương quốc của mình mãi mãi
Và nó cũng rất ngon.
-All: Ooh! -Tuyệt.
Ngon sao?
Raven: Một đêm, hoàng tư phản bội nhà vua,
và đã thử ăn trộm chiếc sandwich
Vị vua già cảm thấy rất đau đớn.
Ông ấy đã nhận ra rằng chiếc sandwich có sức mạnh quá lớn.
Và phải bị tiêu hủy
Vì vậy công thức đã bị giấu đi
Ở những nơi tận cùng của thế giới
Được canh giữ bởi những người bảo vệ sandwich tàn bạo
Truyền thuyết nói, nó có thể được làm lại
Nếu tất cả nguyên liệu được tổng hợp lại.
Chúng ta có thể tạo được chiếc sandwich đó.
Oh, man! Tớ muốn ăn nó 2 lần.
Chiếc sandwich đó sẽ nhìn rất đẹp trên tóc tớ.
Khống có cách nào để nó có thể vượt qua khoa học về sandwich của tớ
Chúng ta còn chờ đợi gì nữa?
Titans, tiến lên!
Cuối cùng thì.
Chúng ta phải có chìa khóa kẹo từ tên quỷ phun kẹo cao su.
Hoặc sẽ không bao giờ làm được
cho sinh nhật công chúa puffball
Hey, raven.
Uh, Tớ nghĩ cậu đang làm 1 chiếc sandwich.
Tớ không biết tìm ở đâu.
Có 4 nguyên tố.
Thịt xông khói huyền bí ở trong hồ dung nham
tớ có bộ tản nhiệt nhiệt, baby.
(whirring)
Tớ tham gia.
Raven: Nguyên tố tiếp theo là rau diếp của đế vương, được chôn sâu dưới lòng đất.
Tớ có thể đào.
(chittering)
Raven: Tiếp theo là cà chua tinh tú.
Được ẩn giấu giữa các vì sao.
Tớ sẽ lấy quả cà chua.
Okay, tiến hành thôi.
Tớ giả định là cậu sẽ để lại hết các nguyên tố nguy hiểm
Cho người đứng đầu của các titans.
Oh, đúng thế, nguyên tố cuối cùng bánh mì cây.
Nó có thể tìm thấy...
Ở siêu thị.
Đây là phiếu giảm giá.
(beeping)
Với chìa khóa kẹo,
Chúng ta có thể tổ chức tiệc sinh nhật của công chúa Puffball
Nơi mà tất cả giấc mơ thành hiện thực.
cậu thật tuyệt, đậu bơ.
Hãy xem.
Theo bản đồ cổ xưa,
nó phải ở quanh đây
(beeping)
Boo-yah!
(beeping)
quá dễ, baby.
Whoa! Người canh giữ sanwich.
(clanging)
Uh-huh, tớ đang đào,
Tớ đang đào. Đào rất chuyên nghiệp, yo.
đào, đào... (đánh hơi)
Oh, yeah, rau diếp.
Mình đang ở rất gần, mình ngửi thấy nó
Tuyệt vời. (laughing)
Ahhh! Anh bạn vệ sandwich.
(whirring)
Đây phải là hòm đựng của quả cà chua
Làm sao để mà có thể vận chuyển hoa quả trái đất này tới hệ thống Lylap nhỉ?
-Ah! -(crunching)
Như thế này là sử dụng lục quá độ đó, thưa ngài.
(squeaking)
(rattling)
Ah!
Whoa!
-(groans) -(crashing)
(wheezes)
Tôi cần bánh mì cây. Loại tươi nhất mà cô có. Làm nhanh lên nhá.
Nơi này thật sự làm tôi khó chịu.
(groans)
ngươi sẽ cần 1 ly nước với nước sốt nóng, baby.
Oh, bây giờ nó chơi rồi.
Đưa ta cái miếng thịt xông khói.
(buzzing)
Nhìn kia, ngươi đang giận giữ, huh?
Whoa!
Hey, chúng ta bình tĩnh nào, man!
(roaring)
Okay, anh bạn.
Hãy nói chuyện tử tế nào.
(crashing)
(energy pulsating)
(grunting)
Mình nghĩ là có lẽ
Thế này là quá nhiều rắc rối cho một quả cà chua.
(muzak playing)
Ý tôi là, vài người thích kiếm hơn, như là ... laze.
Nhưng tôi thích dùng chiếc gậy này.
Thấy chưa? Chỉ cần... (grunting)
Ngay vào đầu.
Đầu gối, crack! quai hàm... gì cũng được!
cũng xử xong được.
(cracks)
Tay của ta!
(sizzles)
Tóc của ta!
Răng của ta!
(muzak playing)
(roaring)
(energy pulsating)
(muzak playing)
(squeaking)
(muzak playing)
(snoring)
(cheering)
(choir music playing)
Yes!
Gì cũng được.
Raven: Oh, nhìn này, mặt lấp lanh. Đó là rừng cam thảo
Không phải nơi đó toàn là quỷ khổng lồ?
Đừng ngốc nghếch thế, sparkle-face.
Đó là nhà của người bạn mới của chúng ta.
Công chúa silkiesoft.
Nice to meet you, chông chúa silkiesoft.
Tóc của bạn thực sự là...
hư, silkie.
-Hmm.
(computer powers down)
Các cậu đã quay trở lại rồi?
Các bạn, đám vệ sĩ sandwich đó
mạnh hơn ta nghĩ.
Yeah, không đùa đâu, nhưng nhìn này.
Ý các cậu là huyền thoại có thật?
Sandwich nên xứng đáng với điều này.
Cậu nên biết là nó mất bao lâu
để tạo cánh tay mới?
Wow, siêu thị rất là hung dữ.
Tớ gần như không thể sống sót ra khỏi đó.
Hey, Starfire.
Tớ thích điều cậu làm với tóc của cậu.
Cái gì?
Bây giờ tớ sẽ nói với sandwich cổ huyền thoại nhưng từ ngữ ma thuật.
(chanting)
(whirring)
Chìa khóa tới sự bất tử,
và một bữa trưa ngon miệng.
Eh, những chiếc sandwich của tớ nhìn vẫn ngon hơn.
Well, với tư cách là đội trưởng, và chuyên gia về sandwich,
Tớ nên ăn miếng đầu
(stuttering) từ từ đã.
Tớ đã mất cánh tay cho chiếc sandwich này.
Tớ có quyền ăn đầu tiên.
Nhưng tớ mất tóc.
Chắc chắn nó quan trọng hơn một cánh tay.
Tớ nên được ăn miếng đầu.
Các bạn, tớ nên ăn miếng đầu tiên.
Tớ bị nặng nhất ở đây.
Nhìn này.
Làm sao mà cậu ăn mà ko có răng?
Cậu sẽ nuốt chửng sao?
(all arguing)
-Silkie, dừng lại. -bumgorf bé nhỏ của mẹ, không!
(sobbing) nó ko phải cho mày.
(choir music playing)
(belches loudly)
Tớ bảo là cái bánh đó không ngon mà.
Vậy, Ai muốn xem Ngựa có cánh xinh đẹp nào?
(beast boy growling)
Cái gì vậy?
Quà sinh nhật cho cyborg
Tớ vẽ cậu ta như một con chó,
Và tớ là robot.
Okay, và cậu nghĩ là cậu ta sẽ thích nó?
Là bạn thân nhất của câu ấy trên thế giới,
Tới biết chính xác cậu ta thích gì.
Hey, anh bản quái vật. Đói ko?
Nhìn này.
Cậu biết không, Tớ cảm giác như là đang có...
-Bánh, có lẽ thê? -Sao cậu biết?
Đó là công việc của tớ.
Và bởi vì tớ cũng thích bánh!
Khi tới nói "Tớ muốn" cậu nói, "bánh"
-Tới muốn... -Bánh!
When I say, "yummy" you say, "pie"
-Yummy... -Pie!
-Táo, đào -rhubarb, hay lê
Bất cứ loại nào, chúng ta ko quan tâm
-Tớ yêu bánh -yeah, tớ yêu bánh
Oh, ta yêu, yêu, yêu yêu, yêu bánh
(laughs) yeah, anh bạn. Bánh nóng hổi.
Tớ cần một miếng.
Cậu ta sẽ thích quà của tớ.
(humming)
Tới lúc để ăn bánh rồi.
Các cậu thích sự thích bánh sao.
Ai ko chứ?
Ooh, Ta có gì đây?
Mmm.
Oh, wow, việt quất.
Uh, rõ ràng.
Bình tĩnh, Tớ vừa mới rửa tay rồi.
Và tớ mất hứng thú ăn rồi.
Mẹ Mae Eye làm bánh tuyệt nhất
Trong toàn thành phố Jump.
(angelic music playing)
Tớ tự hỏi bí quyết là gì.
Tớ nghe bà ta nướng người trong bánh.
(all laughing)
Ai đó đã đọc quá nhiều truyện cổ tích.
(sighs)
No, Tớ nghĩ bí mật là tình yêu.
Tới lúc nói về một số thức thực sự quan trọng.
-Sinh nhật của tớ này! -(cheering)
Oh, yes. Tớ đã tự quyết định lên kế hoạch
lễ sinh nhật của Cyborg.
Không có ý xúc phạm đâu, starfire,
Nhưng người khác nên lên kế hoạch cho bữa tiệc này.
-Oh, làm ơn cho phép tớ. -(crunching)
Tớ hứa tớ sẽ học tất cả mọi tục lệ riêng của trái đất.
Well, bữa tiệc có thể tệ.
Miễn là quà ko như thế.
Và cậu nên tin tưởng rằng tớ
Biết chính xác bạn thân tớ thích gì.
Tớ nghĩ đó không phải là trò chơi mới điều đó quá hiển nhiên
Người nửa máy đã để lại vài gợi ý về nó.
-Video game? -(shattering)
Ah, nó là một game rất mới.
và rất đắt.
loại mà cậu nên biết tớ ko bao giờ cho không.
Yup, đó chính là thứ tớ có cho cậu.
Và đó là lý do cậu là bạn tốt nhất của tớ.
(belching)
(loudly belching)
Và đó là lý do cậu là bạn tốt nhất của tớ.
Nhưng tớ ko thể tặng cậu trò chơi.
Vậy tìm việc đi, đồ lười.
Tớ sẽ tìm việc.
Vì cậu, ảo giác của Cyborg trên của sổ.
Oh, wow. Bong bóng.
(laughs)
And như vậy, thưa bồi thẩm đoàn,
Anh ta hiển nhiên có tội
-(whispering) -Cái gì?
Tôi được thuê để bảo vệ anh ta?
(chuckling nervously)
Oh.
Oh, kinh quá!
kinh quá, kinh quá, kinh quá! Cái thứ ngoằn ngoèo gì thế này?
Ý ông là nó ở bên trong con người?
(squeals)
Starfire: Sau rất nhiền nghiên cứu,
Tớ quyết định sẽ tổ chức tiệc cho Cyborg ở đây.
Đó là một lựa chon đúng đắn.
Ooh! Tớ cũng làm thứ này cho bữa tiệc.
-(meowing) -(barking)
Robin: Ah, bóng bay con vật.
Chính xác.
Và sẽ có một trò chơi tên là,
"cắm ghim trên đuôi con lừa."
Cậu có nghĩ cái đinh này là đủ
cho ghim đuôi ko?
Uh, yeah. Có vẻ đủ đó.
-(knees knocking) -(braying)
Hey, cậu ổn chứ, chàng quái vật?
Oh, man!
Nó chỉ là... Tới ko thể có món quà
Mà Cyborg muốn.
Bạn bè không quan tâm bao nhiêu tiền cậu bỏ ra.
Mà chỉ là sự thành tâm của cậu.
(door opens)
Gì thế, titans?
Tớ nhớ ra điều gì đó.
Hey, cyborg. Tớ nghĩ là tớ sẽ đưa cậu
quà sinh nhật sớm một chút.
Quà của cậu cho tớ là nửa lon soda dở sao?
Sao nào?
Không đủ đắt với cậu sao, đồ tự phụ?
Cậu biết ko, tớ thích với ý nghĩ rằng nó được tính.
(whispering) mấy tên nghèo chúng ta nên ở cạnh nhau.
(humming)
(vomiting)
(door opens)
(laughing)
Mũ đẹp đấy.
Whew. Trông rất buồn cười.
Chỉ đang cố gắng kiếm thêm vài đồng
cho một số thứ quan trọng.
Dù họ trả cho cậu bao nhiêu, thì nó cũng ko đủ đâu.
(laughing)
(cackling)
Oh!
Oh, trời ơi!
Whew!
(laughing)
Oh, my goodness.
dù sao thù, tớ chỉ muốn chắc chắn rằng bạn tốt của tớ
sẽ có mặt ở tiệc sinh nhật của tớ.
Tất nhiên, không phải mặt như thế.
Về việc đó, uh...
-Tớ phải làm việc vào thứ sáu. -What!
Hôm đó là sinh nhật tớ.
(stammering) nếu tớ ko làm, thì tớ ko thể...
ý tớ là, cậu sẽ không có... Nhìn này, tớ chỉ...
Tớ không thể tham dự.
Cậu đang vô lý hơn mọi ngày đấy.
Điều mà tớ đang cố nói là tớ sẽ ở đó, nhưng...
mà là làm việc.
Oh, tớ hiểu.
Vậy cơ bản là, kiếm thêm vài đồng bạc
quan trọng hơn bạn cậu
(sobbing) well, đừng có nghĩ rằng đôi môi run rẩy của tớ
là dấu hiệu của sự thất vọng.
(door closes)
(horn blowing)
(dog barking)
vịt, vịt, ngỗng!
(screaming)
-Dừng lại! -(goose honking)
-Tớ làm đúng không? -Đó là cách tớ chơi.
(clinking) tớ chỉ muốn nói cảm ơn vì mọi người đã tới.
Và các cậu biết đó,
dành thời gian khỏi công việc
Oops! Tiếng gọi của công việc.
Đoán xem ai sẽ nhặt nó lên.
Man! Hôm nay tớ thật vụng về.
Oh, đội dọn dẹp!
Tớ nghĩ người tớ cũng gọi là bạn thân
sẽ phải đến và...
Sao mà cậu ngu thế hả?
Tớ làm việc ở đây chỉ vì để mua cho cậu món quà đắt tiền.
Tớ chưa bao giờ nói cậu đi kiếm một công việc ngu ngóc!
Well, ảo ảnh của cậu trên cửa sổ nói vậy.
và cậu thì đùa cợt về bộ đồ phục vụ.
(beast boy sobbing)
(roaring)
-Chúng ta có nên dừng họ lại không? -Không.
Đây là lần đầu tớ thực sự
Tận hưởng tiệc sinh nhật
Oh, tuyệt vời!
Vậy nghĩa là bữa tiệc đã thành công.
(humming)
Tôi không nghĩ là chúng tôi cần thêm bánh, granny.
(whirring)
(granny humming)
(granny cackling)
Từ khi cậu yêu thích các món quà quá nhiều,
đây là thứ mà tớ sẽ tặng cậu!
khi tớ còn yêu quý cậu.
(shouting) đây là thứ cậu tăng tớ?
I love it! Nó vẽ rất đẹp, và đầy ý nghĩa!
Thank you!
Và tớ biết cậu thích nó. Ha!
(slurping)
Mặt đầy bánh.
Ah, loại ngon nhất.
Huh, anh bạn bánh ngọt.
When I say, "I want" you say, "pie"
-I want... -Pie!
When I say "yummy" you say "pie"
-Yummy... -Pie!
-Apple, peach -rhubarb, or pear
Any kind we don't care
-I love pie -yeah, I love pie
Oh, we love, love, love love, love pie
-(laughing) -man, anh bạn bánh ngọt của tớ!
Oh, tại sao ta lại cãi nhau chứ?
-Tớ yêu bánh. -Tớ yêu cậu và bánh.
Hey, có vẻ như là mọi người đã về nhà.
vậy nghĩa là nhiều bánh hơn cho tớ.
(whistles)
(humming)
Có điều gì đó làm cho tớ nhận ra rằng
Nguyên liệu bí mật của mẹ Mae Eye
-Uh-huh. -Mmm.
Tình yêu.
(choking)
Oh, mmm, đúng thế.
Công thức bí mật chắc chắn là tính yêu.
(chewing loudly)
(belching)
Thật sao?
Both: Gì chứ?